มากกว่าอินฟินิตี้! VOOPOO เปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ทั่วโลกในวันที่ 29 มิถุนายน ทางออนไลน์

Logo

เซินเจิ้น ประเทศจีน–(BUSINESS WIRE)–23 มิ.ย. 2022

VOOPOO แบรนด์ atomization อิเล็กทรอนิกส์ชั้นนำระดับโลก เผยการนับถอยหลังเจ็ดวันบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 23 มิถุนายน  การเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ในธีม "มากกว่าอินฟินิตี้" จะจัดขึ้นในเวลา 22:00 น. (GMT+8) ในวันที่ 29 มิถุนายน  การเปิดตัว VOOPOO ของปีนี้จะได้เห็นผลิตภัณฑ์ใหม่อย่างชัดเจน

ข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้มีเนื้อหามัลติมีเดีย อ่านฉบับเต็มได้ที่นี่: https://www.businesswire.com/news/home/20220623005539/en/

MORE THAN INFINITY NEW PRODUCT LAUNCH BY VOOPOO (Graphic: Business Wire)

MORE THAN INFINITY เปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่โดย VOOPOO (กราฟิก: Business Wire)

จะมีการแบ่งปันเรื่องราวใดบ้างในการแสดงครบรอบ 8 ปีนี้

งานเปิดตัวนี้ไม่ได้จัดขึ้นเพื่อผลิตภัณฑ์ใหม่เท่านั้น แต่ยังเป็นการฉลองครบรอบ 8 ปีของการก่อตั้ง VOOPOO ด้วย  นับตั้งแต่ก่อตั้ง VOOPOO ได้รับชื่อเสียงในการพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่ปฏิวัติวงการมากมาย ในขณะที่ส่งเสริมการพัฒนาอุตสาหกรรม  VOOPOO ประสบความสำเร็จอย่างก้าวกระโดดโดยได้เพิ่งส่วนแบ่งการตลาดทุกปี  จนถึงตอนนี้ VOOPOO ได้กลายเป็นแบรนด์ชั้นนำในระบบ Open Pod VOOPOO  นอกจากนี้ ยังได้รับรางวัล Vapoouround 2022 หลายรางวัล เมื่อเร็วๆ นี้ ซึ่งเป็นที่รู้จักว่าเป็นรางวัลออสการ์ของอุตสาหกรรมการทำให้เป็นละออง และได้รับการยกย่องอย่างสูงจากอุตสาหกรรมและผู้ใช้  VOOPOO จะเปิดเผยเรื่องราวเบื้องหลังแบรนด์ในวันครบรอบ 8 ปีนี้

มีความสัมพันธ์ระหว่างสัญลักษณ์อินฟินิตี้กับแบรนด์ VOOPOO หรือไม่?

โปสเตอร์ที่เผยแพร่บนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการและแพลตฟอร์มโซเชียลทั้งหมดใช้สัญลักษณ์อินฟินิตี้เป็นองค์ประกอบภาพหลักของการเปิดตัว  VOOPOO เพิ่งเปิดตัวกิจกรรมที่มีชื่อเสียงมากมายทั่วโลก ไม่ว่าจะเป็น “Spark Your Life Infinite Challenge” บน Tik-Tok หรือ กิจกรรมป๊อปอัพที่จัดโดยศิลปินกราฟฟิตีในสหราชอาณาจักรและอินโดนีเซีย ล้วนติดอยู่กับสัญลักษณ์อินฟินิตี้อย่างยิ่ง ตอนนี้เป็นที่ชัดเจนว่าสิ่งเหล่านี้ถูกจัดขึ้นเพื่ออุ่นเครื่องการเปิดตัว การเปิดตัวครั้งนี้มีธีมเป็น “มากกว่าอินฟินิตี้” โดยเน้นว่าสัญลักษณ์อินฟินิตี้จะกลายเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมของแบรนด์ VOOPOO สำหรับจิตวิญญาณของแบรนด์กับเครื่องหมายอินฟินิตี้นั้นจะถูกเปิดเผยเมื่อเปิดตัวเท่านั้น

ผลิตภัณฑ์ใหม่จะปฏิวัติวงการอะไร?

ไฮไลท์ของการเปิดตัวอีกประการหนึ่งคือผลิตภัณฑ์ใหม่ที่ VOOPOO จะเปิดตัวในครั้งนี้ เมื่อพิจารณาจากเนื้อหาที่เกี่ยวข้องที่เปิดเผยบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ  ภาพรวมของสไตล์ KEY VISION นั้นล้ำหน้าทางเทคโนโลยีอย่างมาก และจะมีการเปิดตัวผลิตภัณฑ์หลายรายการพร้อมกัน สำหรับ VOOPOO ซึ่งเป็นที่รู้จักในด้านนวัตกรรม ผลิตภัณฑ์ใหม่ในครั้งนี้อาจก่อให้เกิดความก้าวหน้าในด้านการออกแบบและเทคโนโลยีต่างๆ ด้วยเช่นกัน  ทางการเปิดเผยว่าการเปิดตัวจะถ่ายทอดสดบนช่อง YouTube เวลา 22:00 น. (GMT+8) ในวันที่ 29 มิถุนายน  ในเวลานั้น แฟน vape ทั่วโลกและผู้สังเกตการณ์ในอุตสาหกรรมจะได้เห็นและมีส่วนร่วมในงานเลี้ยงของ VOOPOO

เกี่ยวกับ VOOPOO

VOOPOO เป็นแบรนด์ชั้นนำของระบบ open pod และเติบโตอย่างรวดเร็วผ่านผลิตภัณฑ์ DRAG ซึ่งได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางทั่วโลกในระยะเวลาอันสั้น  VOOPOO มุ่งเน้นไปที่การสร้างสองแพลตฟอร์มเทคโนโลยีหลัก [Chip] และ [Atomization]  VOOPOO ได้พัฒนา GENE.AI, GENE.TT และชิปอื่นๆ  นอกจากนี้ VOOPOO ยังได้พัฒนา Atomization Platform สามแบบอย่างอิสระ ได้แก่ TPP, PNP, ITO โดยมุ่งเป้าไปที่ผู้ใช้ที่แตกต่างกัน VOOPOO มีชุดผลิตภัณฑ์หลักสี่ชุด – ARGUS, DRAG, VINCI และ V-series (Doric) VOOPOO จะยังคงพัฒนาตลาดระดับประเทศต่อไปในอนาคต โดยมีเป้าหมายเพื่อสร้างแบรนด์ระดับโลกที่ทรงอิทธิพลที่สุดแบรนด์หนึ่ง

อ่านต้นฉบับบน businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20220623005539/en/

Nical Zhang
PR Manager
Nical.zhang@voopootech.com

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย

Mary Kay Inc. ร่วมมือกับ Society of Investigative Dermatology (SID) เพื่อมอบทุนสนับสนุนการศึกษาให้แก่นักวิจัยทางวิชาการสำหรับความก้าวหน้าในการวิจัยเพื่อส่งเสริมสุขภาพผิว

Logo

ดัลลาส–(BUSINESS WIRE)–23 มิถุนายน 2565

Mary Kay Inc. ผู้นำระดับโลกด้านนวัตกรรมการดูแลผิว เพิ่งได้สนับสนุนและเปิดเผยผู้ได้รับทุนวิจัยของ Mary Kay Skin Health/Skin Disease Research Grants สำหรับนักวิจัยที่ทำการศึกษานวัตกรรมด้านสุขภาพผิวหนังและโรคผิวหนังที่งานประจำปี 2022 Society for Investigative Dermatology (SID)

ข่าวประชาสัมพันธ์นี้มีเนื้อหามัลติมีเดีย ดูฉบับเต็มได้ที่นี่: https://www.businesswire.com/news/home/20220623005229/en/

Dr. Lucy Gildea, Ph.D., Mary Kay Chief Innovation Officer, Product and Science (Photo: Mary Kay Inc.)

Dr. Lucy Gildea, Ph.D. ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายนวัตกรรมด้านผลิตภัณฑ์และวิทยาศาสตร์ของ Mary Kay (ภาพ: Mary Kay Inc.)

“ในฐานะผู้นำด้านเครื่องสำอางและผลิตภัณฑ์ดูแลผิวระดับโลกมาอย่างยาวนานหลายทศวรรษ Mary Kay ยังคงมุ่งมั่นที่จะทำให้ชีวิตของผู้หญิงทั่วโลกสมบูรณ์ยิ่งขึ้น” Dr. Lucy Gildea ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายนวัตกรรมด้านผลิตภัณฑ์และวิทยาศาสตร์ของ Mary Kay กล่าว “เรายังมีความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ในการผลิตผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพสูงสุดและดำเนินการวิจัยทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับผิวหนังที่ก้าวล้ำทันสมัย เราตระหนักดีว่าการทำงานร่วมกันมีความสำคัญต่อการค้นพบใหม่ ๆ และการร่วมมือกับชุมชนทางวิทยาศาสตร์ การแพทย์ และการวิชาการเป็นความร่วมมือที่สำคัญ นั่นคือเหตุผลที่เรารู้สึกตื่นเต้นที่จะมอบทุนสนับสนุนทางวิทยาศาสตร์เหล่านี้”

ทุนวิจัยของ Mary Kay Skin Health/Skin Disease Research Grants ประกาศในการประชุมเมื่อปีที่แล้วโดยร่วมมือกับ SID ทุนสนับสนุนมูลค่า 25,000 ดอลลาร์จะมอบให้กับนักวิจัยจำนวนสี่คนที่ทำงานวิจัยด้านผิวหนังอย่างไม่น่าเชื่อเพื่อค้นพบมุมมองใหม่และกลยุทธ์นวัตกรรมเชิงพาณิชย์ ในช่วงหลายเดือนหลังจากการประชุมงาน 2021 SID บริษัทได้รับใบสมัครจากนักวิทยาศาสตร์ทั่วประเทศ

ผู้ได้รับทุนสี่รายสุดท้ายที่ได้รับการคัดเลือกได้แก่:

  • Dr. Allison C. Billi, MD, Ph.D. และผู้ช่วยศาสตราจารย์ในภาควิชาโรคผิวหนังที่ University of Michigan เป้าหมายการวิจัยหลักของ Dr. Billi คือการทำความเข้าใจว่า “สิ่งไหนที่ขับเคลื่อนความแก่ของผิวหนังที่เกิดจากแสงแดด” ทุนนี้จะให้ทุนสนับสนุนการวิจัยเพื่อระบุเส้นทางที่สามารถกำหนดเป้าหมายได้ซึ่งช่วยป้องกันหรืออาจย้อนกลับผลกระทบของความแก่ของผิวหนังที่เกิดจากแสงแดด
  • Dr. Angel S. Byrd, MD, Ph.D. และผู้ช่วยศาสตราจารย์ที่ Howard University College of Medicine และผู้ช่วยศาสตราจารย์ที่ JHUSOM (ภาควิชาโรคผิวหนัง) งานของ Dr. Byrd มุ่งเน้นไปที่พื้นฐานทางพันธุกรรมของฝ้า ทุนนี้จะให้ทุนสนับสนุนการวิจัยเพื่อช่วยค้นหาสาเหตุทางพันธุกรรมที่ไม่รู้จักของฝ้า เพื่อออกแบบทางเลือกในการรักษาเฉพาะบุคคล
  • Dr. Mae Alexandra Carpenter, Ph.D. นักศึกษาฝึกงานที่ Wright State University งานของ Dr. Carpenter สำรวจว่าอนุภาคที่มี DNA ที่เสียหายได้ถูกปล่อยออกมาอย่างไรและกระตุ้นกระบวนการอักเสบได้อย่างไร การให้ทุนสนับสนุนการวิจัยนี้จะช่วยพัฒนาแนวทางการรักษาแบบใหม่เพื่อลดความไวต่อแสง UVB ในกลุ่มโรค autoinflammatory diseases
  • Dr. Jennifer Powers, MD และรองศาสตราจารย์คลินิกใน ภาควิชาโรคผิวหนังที่ University of Iowa โดย Dr. Powers สนใจในอิทธิพลของไมโครไบโอมและสภาพแวดล้อมในการรักษาต่อการหายของบาดแผลและการเกิดแผลเป็น เงินทุนสำหรับการวิจัยนี้จะช่วยให้เข้าใจว่าระบบภูมิคุ้มกันและจุลินทรีย์ไมโครไบโอตามีปฏิกิริยาอย่างไรในการปรับเปลี่ยนการก่อตัวของแผลเป็นจากแผลและแผลผ่าตัด

“ขอแสดงความยินดีกับผู้ได้รับทุนประจำปี 2565 ของเรา” Dr. Gildea กล่าวเสริม “บุคคลเหล่านี้ได้รับการคัดเลือกอย่างรอบคอบโดยร่วมมือกับ Society for Investigative Dermatology และเรารู้สึกตื่นเต้นที่ได้สนับสนุนการวิจัยของพวกเขา”

การสนับสนุนและเงินทุนที่เปิดเผยที่งาน SID เป็นเพียงความพยายามครั้งล่าสุดของ Mary Kay ในการตอกย้ำความมุ่งมั่นของบริษัทที่มีมาอย่างยาวนานในการวิจัยและพัฒนาสุขภาพผิวให้ก้าวหน้า Mary Kay ถือครองสิทธิบัตรผลิตภัณฑ์ เทคโนโลยี และการออกแบบบรรจุภัณฑ์มากกว่า 1,600 รายการในกลุ่มผลิตภัณฑ์ทั่วโลก

เกี่ยวกับ Mary Kay

Mary Kay Ash คือหนึ่งในผู้ที่สามารถก้าวข้ามอุปสรรคที่มองไม่เห็น และก่อตั้งบริษัทความงามของตัวเองขึ้นในปี 2506 โดยมีเป้าหมายหนึ่งคือเติมเต็มชีวิตให้กับผู้หญิง ความฝันของเธอได้เบ่งบานขึ้นกลายเป็นบริษัทที่เติบโตทางการเงินมูลค่าหลายพันล้าน พร้อมพนักงานขายอิสระกว่าล้านคนในเกือบ 40 ประเทศ ในฐานะบริษัทพัฒนาผู้ประกอบการ Mary Kay มุ่งมั่นที่จะเพิ่มขีดความสามารถให้กับผู้หญิงในการเดินทางผ่านการศึกษา การให้คำปรึกษา การสนับสนุน เครือข่าย และนวัตกรรม Mary Kay ทุ่มเทให้กับการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่อยู่เบื้องหลังความงาม และผลิตสินค้าบำรุงผิว เครื่องสำอาง อาหารเสริมเพื่อสุขภาพและน้ำหอม Mary Kay เชื่อมั่นในการทำให้ชีวิตดีขึ้นในวันนี้เพื่ออนาคตที่ยั่งยืน ด้วยการร่วมมือกับองค์กรต่าง ๆ จากทั่วโลกที่มุ่งเน้นการส่งเสริมความเป็นเลิศทางธุรกิจ สนับสนุนการวิจัยโรคมะเร็ง ส่งเสริมความเท่าเทียมทางเพศ ปกป้องผู้รอดชีวิตจากการความรุนแรงในครอบครัว ทำให้ชุมชนของเราสวยงาม และส่งเสริมให้เด็ก ๆ ทำตามความฝัน สามารถเรียนรู้เพิ่มเติมที่ marykayglobal.com พบกับเราบน FacebookInstagram, และ LinkedIn หรือติดตามเราบน Twitter

ดูเวอร์ชันต้นฉบับบน businesswire.comhttps://www.businesswire.com/news/home/20220623005229/en/

ติดต่อ:

Mary Kay Inc. Corporate Communications
marykay.com/newsroom
972.687.5332 or media@mkcorp.com

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย


Mary Kay Inc. นำเสนอผลการวิจัยใหม่เกี่ยวกับมลภาวะและสุขภาพผิวที่งาน Society for Investigative Dermatology Conference

Logo

ดัลลาส–(BUSINESS WIRE)–23 มิถุนายน 2565

Mary Kay Inc. ผู้นำระดับโลกด้านนวัตกรรมการดูแลผิว ยังคงให้การสนับสนุนชุมชนด้านความงามและวิทยาศาสตร์อย่างต่อเนื่องเมื่อเร็ว ๆ นี้ โดยการสนับสนุนการประชุมประจำปีของงาน 2022 Society for Investigative Dermatology (SID) และเปิดเผยงานวิจัยที่ก้าวล้ำหน้าภายในงาน ผลการวิจัยใหม่ของ Mary Kay ร่วมกับ NYU Grossman Medical School of Environmental Medicine พบว่าสารต้านอนุมูลอิสระที่มีอยู่ในกลุ่มผลิตภัณฑ์ดูแลผิวของ Mary Kay® TimeWise® Miracle Set 3D™ ช่วยลดผลกระทบที่เป็นอันตรายของมลภาวะในชนบทและรังสียูวี

ข่าวประชาสัมพันธ์นี้มีเนื้อหามัลติมีเดีย ดูฉบับเต็มได้ที่นี่: https://www.businesswire.com/news/home/20220623005144/en/

Dr. Lucy Gildea, Ph.D., Mary Kay Chief Innovation Officer, Product and Science (Photo: Mary Kay Inc.)

Dr. Lucy Gildea, Ph.D. ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายนวัตกรรมด้านผลิตภัณฑ์และวิทยาศาสตร์ของ Mary Kay (ภาพ: Mary Kay Inc.)

“ทีมวิจัยและพัฒนาของเราทำงานอย่างหนักเพื่อพัฒนาความก้าวหน้าของผลิตภัณฑ์ดูแลผิวหรือการค้นพบทางวิทยาศาสตร์ในครั้งต่อไป” Dr. Lucy Gildea ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายนวัตกรรมด้านผลิตภัณฑ์และวิทยาศาสตร์ของ Mary Kay กล่าว “ด้วยการเป็นพันธมิตรกับ NYU Grossman และทีมวิทยาศาสตร์และวิชาการอื่น ๆ ทั่วโลก เรามั่นใจว่าบริษัทของเรา—และผลิตภัณฑ์ของเรา—อยู่ในระดับแนวหน้าของนวัตกรรมการดูแลผิวและสุขภาพ”

มลพิษทางอากาศยังคงเพิ่มขึ้นเป็นปัญหาด้านสุขภาพทั่วโลก ก่อนหน้านี้ ทีมวิทยาศาสตร์ของ Mary Kay ได้ร่วมมือกับมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย และค้นพบว่าผลกระทบของมลพิษทางอากาศต่อผิวหนังนั้นรุนแรงมาก ส่งผลให้เกิดริ้วรอย ความหมองคล้ำ และรอยย่น มลพิษทางอากาศสร้างอนุมูลอิสระที่ผิวนั้นต้องต่อสู้เพื่อรักษาสุขภาพและความอ่อนเยาว์

การวิจัยโดยรวมนี้บ่งชี้ว่าสารต้านอนุมูลอิสระชนิดใหม่ที่ใช้เฉพาะที่ของ Mary Kay อาจลดความเสียหายของเซลล์เนื่องจากความเครียดจากสภาพแวดล้อมทั้งในเมืองและในชนบท ซึ่งเป็นประเภทของความเสียหายของเซลล์ที่นำไปสู่สัญญาณของการแก่ก่อนวัย สาร “ซูเปอร์” คอมเพล็กซ์นี้ประกอบด้วยนวัตกรรม encapsulated ที่ห่อหุ้มสารสกัดจากองุ่นแดง (resveratrol) เพื่อต่อต้านวัยและลดการเกิดริ้วรอย ผลิตภัณฑ์ยังมีวิตามินบี 3 เพื่อลดอาการน้ำคั่งในผิว และท้ายสุดเปปไทด์ที่ฟื้นบำรุงเพื่อผิวให้ดูอ่อนเยาว์จบครบสูตรต้านมลภาวะ ด้วยประโยชน์เหล่านี้ที่บันทึกไว้ ทีมงานจึงหวังว่าผู้คนจำนวนที่มากขึ้นจะสามารถค้นหาวิธีแก้ปัญหาที่ถูกต้องเพื่อต่อสู้กับผลกระทบของมลภาวะต่อผิวของตนเองได้

การสนับสนุนและการวิจัยที่เปิดเผยที่งาน SID เป็นเพียงความพยายามครั้งล่าสุดของ Mary Kay ในการตอกย้ำความมุ่งมั่นที่มีมายาวนานของแบรนด์ในการวิจัยและพัฒนาสุขภาพผิวให้ก้าวหน้า Mary Kay ถือครองสิทธิบัตรผลิตภัณฑ์ เทคโนโลยี และการออกแบบบรรจุภัณฑ์มากกว่า 1,600 รายการในกลุ่มผลิตภัณฑ์ทั่วโลก

เกี่ยวกับ Mary Kay

Mary Kay Ash คือหนึ่งในผู้ที่สามารถก้าวข้ามอุปสรรคที่มองไม่เห็น และก่อตั้งบริษัทความงามของตัวเองขึ้นในปี 2506 โดยมีเป้าหมายหนึ่งคือเติมเต็มชีวิตให้กับผู้หญิง ความฝันของเธอได้เบ่งบานขึ้นกลายเป็นบริษัทที่เติบโตทางการเงินมูลค่าหลายพันล้าน พร้อมพนักงานขายอิสระกว่าล้านคนในเกือบ 40 ประเทศ ในฐานะบริษัทพัฒนาผู้ประกอบการ Mary Kay มุ่งมั่นที่จะเพิ่มขีดความสามารถให้กับผู้หญิงในการเดินทางผ่านการศึกษา การให้คำปรึกษา การสนับสนุน เครือข่าย และนวัตกรรม Mary Kay ทุ่มเทให้กับการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่อยู่เบื้องหลังความงาม และผลิตสินค้าบำรุงผิว เครื่องสำอาง อาหารเสริมเพื่อสุขภาพและน้ำหอม Mary Kay เชื่อมั่นในการทำให้ชีวิตดีขึ้นในวันนี้เพื่ออนาคตที่ยั่งยืน ด้วยการร่วมมือกับองค์กรต่าง ๆ จากทั่วโลกที่มุ่งเน้นการส่งเสริมความเป็นเลิศทางธุรกิจ สนับสนุนการวิจัยโรคมะเร็ง ส่งเสริมความเท่าเทียมทางเพศ ปกป้องผู้รอดชีวิตจากการความรุนแรงในครอบครัว ทำให้ชุมชนของเราสวยงาม และส่งเสริมให้เด็ก ๆ ทำตามความฝัน สามารถเรียนรู้เพิ่มเติมที่ marykayglobal.com พบกับเราบน FacebookInstagram, และ LinkedIn หรือติดตามเราบน Twitter

ดูเวอร์ชันต้นฉบับบน businesswire.comhttps://www.businesswire.com/news/home/20220623005144/en/

ติดต่อ:

Mary Kay Inc. Corporate Communications
marykay.com/newsroom
972.687.5332 or media@mkcorp.com

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย


The Bangkok Reporter